1 00:00:00,880 --> 00:00:02,930 Cos'è più prezioso per me? 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,100 Te lo dirò. 3 00:00:06,490 --> 00:00:07,150 Vivo... 4 00:00:09,920 --> 00:00:11,860 per soldi. 5 00:01:19,460 --> 00:01:20,910 Per ogni caso... 6 00:01:23,250 --> 00:01:24,860 ...sei Midori-san? 7 00:01:27,300 --> 00:01:28,650 Lo sei, vero? 8 00:01:29,940 --> 00:01:30,760 SÌ. 9 00:01:31,390 --> 00:01:32,870 Non ti ricordi di me? 10 00:01:34,860 --> 00:01:36,730 Quando eravamo bambini... 11 00:01:37,910 --> 00:01:39,830 Nella tua casa estiva a Izu... 12 00:01:43,020 --> 00:01:44,040 Lo sapevo. 13 00:01:46,980 --> 00:01:49,020 Poi sono stato investito dalla tua macchina? 14 00:01:49,810 --> 00:01:51,100 Mi dispiace. 15 00:01:51,100 --> 00:01:51,810 No. 16 00:01:52,450 --> 00:01:53,800 È stata colpa mia. 17 00:01:54,590 --> 00:01:55,740 Mi dispiace davvero. 18 00:01:58,680 --> 00:02:01,180 Ma non posso credere che fosse la tua macchina... 19 00:02:03,460 --> 00:02:04,510 Mi dispiace. 20 00:02:04,510 --> 00:02:06,510 Non scusarti. 21 00:02:06,950 --> 00:02:09,260 Per favore, lasciami fare tutto quello che posso. 22 00:02:09,260 --> 00:02:10,280 Magari pagando le spese mediche... 23 00:02:10,280 --> 00:02:11,600 Per favore, fermati. 24 00:02:11,730 --> 00:02:15,220 Per favore, non ho bisogno di un solo yen. 25 00:02:15,220 --> 00:02:18,260 Piuttosto sono io che devo pagare. 26 00:02:18,260 --> 00:02:19,970 Era un'auto così costosa... 27 00:02:21,160 --> 00:02:22,540 Non era danneggiato, vero? 28 00:02:23,590 --> 00:02:25,740 Non devi preoccuparti di questo. 29 00:02:27,320 --> 00:02:28,410 Futarou. 30 00:02:29,160 --> 00:02:30,680 Gamagori Futarou. 31 00:02:31,320 --> 00:02:32,630 O si. 32 00:02:33,190 --> 00:02:34,470 Futarou-kun. 33 00:02:34,810 --> 00:02:35,920 SÌ. 34 00:02:36,470 --> 00:02:37,830 C'è... 35 00:02:38,230 --> 00:02:40,210 qualcosa che posso fare? 36 00:02:42,180 --> 00:02:43,570 Chiedimi qualsiasi cosa. 37 00:02:47,320 --> 00:02:48,640 Ebbene allora... 38 00:02:51,480 --> 00:02:54,150 Sarei felice se potessimo essere amici. 39 00:02:55,930 --> 00:02:57,870 Mi dispiace. 40 00:02:57,870 --> 00:02:59,390 Sono piuttosto strano, eh? 41 00:02:59,550 --> 00:03:00,640 No. 42 00:03:02,520 --> 00:03:04,660 Cosa stai dicendo? 43 00:03:04,660 --> 00:03:05,780 Va bene. 44 00:03:08,190 --> 00:03:09,740 Diventiamo amici. 45 00:03:10,160 --> 00:03:11,110 Veramente? 46 00:03:46,480 --> 00:03:47,840 Se avessimo soldi... 47 00:03:49,020 --> 00:03:51,730 La mamma non sarebbe morta. 48 00:03:52,450 --> 00:03:53,900 Non sarebbe morta. 49 00:03:57,720 --> 00:03:59,570 E' colpa dei soldi. 50 00:04:01,580 --> 00:04:02,270 Sono soldi! 51 00:04:02,670 --> 00:04:04,550 Voglio più soldi! 52 00:04:04,740 --> 00:04:07,780 Farò qualsiasi cosa per soldi! 53 00:04:27,750 --> 00:04:30,520 Scusa per averti invitato all'improvviso, Futarou-kun. 54 00:04:30,520 --> 00:04:31,870 Affatto. 55 00:04:31,870 --> 00:04:32,820 Sono felice. 56 00:04:33,420 --> 00:04:35,360 Che enorme coincidenza. 57 00:04:35,360 --> 00:04:39,350 Non posso credere che lavori nell'azienda di mio padre. 58 00:04:39,350 --> 00:04:42,840 Ma sono un dispaccio. Faccio innumerevoli lavori. 59 00:04:43,600 --> 00:04:44,660 vedo... 60 00:04:46,660 --> 00:04:49,010 È fantastico. 61 00:04:50,950 --> 00:04:54,690 Questa è la prima volta che lo vedo la riva dall'oceano in questo modo. 62 00:04:56,820 --> 00:04:59,620 È anche la prima volta che salgo su una nave. 63 00:04:59,620 --> 00:05:01,990 Sono cresciuto in riva all'oceano, ma... 64 00:05:01,990 --> 00:05:04,660 Non sono mai andato nell'oceano una volta. 65 00:05:04,890 --> 00:05:05,510 È giusto? 66 00:05:05,740 --> 00:05:06,290 Sì. 67 00:05:06,970 --> 00:05:07,860 La mia famiglia era povera. 68 00:05:13,260 --> 00:05:17,280 Ma sai, la mia defunta madre mi diceva spesso... 69 00:05:17,280 --> 00:05:21,040 Ciò che conta è il cuore di una persona, non il denaro. 70 00:05:21,040 --> 00:05:27,370 Anche se sei povero, puoi sicuramente diventa felice se fai del tuo meglio. 71 00:05:27,370 --> 00:05:30,270 Dio sta guardando. 72 00:05:34,190 --> 00:05:38,020 Anche tu ritieni che quello che ha detto mia madre sia corretto? 73 00:05:39,200 --> 00:05:40,090 SÌ. 74 00:05:40,720 --> 00:05:41,810 Io faccio. 75 00:05:49,490 --> 00:05:51,230 Sono contento. 76 00:05:51,230 --> 00:05:53,230 Beh, ovviamente. 77 00:05:59,170 --> 00:06:00,690 Lei... 78 00:06:00,690 --> 00:06:01,980 Akane-san... 79 00:06:02,370 --> 00:06:04,840 Il suo viso è così da quando è nata? 80 00:06:05,140 --> 00:06:05,900 Perché? 81 00:06:06,690 --> 00:06:07,580 Beh... 82 00:06:07,970 --> 00:06:09,790 In qualche modo lo so. 83 00:06:10,940 --> 00:06:15,980 Non puoi davvero biasimarla, ma neanche lei si aprirà con me. 84 00:06:18,290 --> 00:06:19,850 Beh, ovviamente. 85 00:06:21,030 --> 00:06:22,250 Cosa intendi? 86 00:06:22,970 --> 00:06:24,780 Quando guardi da qualche parte buia, 87 00:06:25,410 --> 00:06:27,420 il sole è accecante. 88 00:06:28,570 --> 00:06:30,520 La gente distoglie lo sguardo quando è accecante. 89 00:06:33,720 --> 00:06:35,630 Scusa, ho detto troppo. 90 00:06:38,790 --> 00:06:40,180 Vuoi andare laggiù? 91 00:06:41,490 --> 00:06:42,710 Va bene. 92 00:06:42,710 --> 00:06:44,100 Tra un secondo. 93 00:06:52,300 --> 00:06:53,850 Eh? Hai comprato di nuovo un orologio? 94 00:06:53,850 --> 00:06:54,780 Hai notato? 95 00:06:55,240 --> 00:06:57,030 Gli orologi sono cose profonde. 96 00:06:57,030 --> 00:06:58,960 È difficile quando ci entri. 97 00:06:59,280 --> 00:07:00,210 lo sai, 98 00:07:00,210 --> 00:07:01,660 sono ancora più importanti delle donne. 99 00:07:02,720 --> 00:07:03,610 Che cosa? 100 00:07:04,200 --> 00:07:08,190 Con questi tipi, hai l'unica scelta per acquistarli quando si presentano all'asta. 101 00:07:08,720 --> 00:07:10,730 Potresti non incontrarli mai più. 102 00:07:11,650 --> 00:07:12,660 Quanto costava? 103 00:07:12,770 --> 00:07:13,730 Circa cinque milioni credo. 104 00:07:14,750 --> 00:07:15,700 Ma sai, 105 00:07:15,700 --> 00:07:17,450 Sono felice finché ho questo ragazzo. 106 00:07:17,450 --> 00:07:19,100 Non ho bisogno di nient'altro. 107 00:07:19,320 --> 00:07:20,380 Veramente? 108 00:07:20,380 --> 00:07:21,800 Nient'altro? 109 00:07:22,030 --> 00:07:24,700 Beh... non niente. 110 00:07:25,860 --> 00:07:26,780 Scusa. 111 00:07:26,780 --> 00:07:28,130 Lo sapevo! 112 00:07:28,130 --> 00:07:28,790 Ho esagerato, eh? 113 00:07:29,220 --> 00:07:31,920 Esageri sempre un po', quindi Devo sottrarre durante l'ascolto. 114 00:07:32,350 --> 00:07:32,940 Sì. 115 00:07:43,880 --> 00:07:46,220 Doveva essere intrappolato nei debiti. 116 00:07:46,690 --> 00:07:52,350 Terada, che non avrebbe cercato di ripagare il suo debito, è stato picchiato e colpito in un punto vitale. 117 00:07:52,350 --> 00:07:53,770 Questo è più o meno quello che sembra. 118 00:07:57,030 --> 00:07:59,240 Qualcosa mi dà fastidio. 119 00:08:00,400 --> 00:08:01,350 Non importa cosa... 120 00:08:01,350 --> 00:08:04,020 E'... Gamagori Futarou? 121 00:08:04,750 --> 00:08:05,830 Chi è esattamente? 122 00:08:08,770 --> 00:08:09,890 Hiroshi! 123 00:08:10,450 --> 00:08:11,730 Hiroshi!! 124 00:08:13,380 --> 00:08:14,860 Costruzione navale Mikuni... 125 00:08:16,580 --> 00:08:18,260 Sì, capito. 126 00:08:20,200 --> 00:08:21,460 Che cosa succede? 127 00:08:22,250 --> 00:08:24,590 Il nuovo posto... 128 00:08:24,590 --> 00:08:26,430 Fu inviato Gamagori Futarou. 129 00:08:27,120 --> 00:08:28,640 Cosa fai!? 130 00:08:28,640 --> 00:08:29,530 Andiamo! 131 00:08:29,530 --> 00:08:30,290 EHI! 132 00:09:15,770 --> 00:09:17,490 Sono felice finché ho questo ragazzo. 133 00:09:17,490 --> 00:09:19,470 Non ho bisogno di nient'altro. 134 00:09:33,070 --> 00:09:35,020 vedo... 135 00:09:43,160 --> 00:09:44,970 Soldi. 136 00:09:50,640 --> 00:09:54,960 Zeni Geba Soldi pazzi 137 00:10:10,280 --> 00:10:11,600 Se n'è andato davvero, Shirakawa-kun? 138 00:10:12,760 --> 00:10:15,100 L'ho tolto quando sono andato in bagno e metterlo sul lavandino. 139 00:10:15,100 --> 00:10:16,150 Sono positivo. 140 00:10:17,440 --> 00:10:18,330 Ehi... 141 00:10:19,080 --> 00:10:20,240 Questo è difficile da dire, ma... 142 00:10:20,900 --> 00:10:21,460 Sì? 143 00:10:21,460 --> 00:10:23,460 Sei andato in bagno poco fa, vero? 144 00:10:24,000 --> 00:10:24,750 SÌ. 145 00:10:24,750 --> 00:10:27,390 Che cosa? Se è così potrebbe essere stato chiunque. 146 00:10:27,390 --> 00:10:29,370 Potresti permettermi di perquisirti? 147 00:10:29,370 --> 00:10:30,850 Aspetta un secondo. 148 00:10:30,850 --> 00:10:31,770 Cosa stai dicendo? 149 00:10:31,970 --> 00:10:35,170 Stai anche pensando un po' che potrebbe avere lui, vero? 150 00:10:36,290 --> 00:10:37,710 Non è... 151 00:10:40,710 --> 00:10:41,790 Va bene. 152 00:10:42,450 --> 00:10:43,410 Per favore cercami. 153 00:10:43,740 --> 00:10:45,450 Non c'è modo. Non è giusto. 154 00:10:45,680 --> 00:10:46,370 Ehi, Shirakawa-kun... 155 00:10:46,370 --> 00:10:47,560 Va tutto bene, Midori-san. 156 00:10:48,320 --> 00:10:50,230 Non ha torto. 157 00:10:50,230 --> 00:10:53,260 Se fossi in lui, sarebbe naturale sospettare di me. 158 00:10:53,760 --> 00:10:57,220 Sono l'unica persona povera qui. 159 00:10:57,940 --> 00:11:01,770 In effetti, cinque milioni di yen sono lontani più del mio reddito annuale. 160 00:11:02,560 --> 00:11:03,680 Va bene. 161 00:11:04,040 --> 00:11:05,390 Per favore cercami. 162 00:12:01,580 --> 00:12:02,670 Mi dispiace. 163 00:12:04,190 --> 00:12:04,750 Affatto. 164 00:12:31,350 --> 00:12:32,300 Futarou-kun. 165 00:12:32,760 --> 00:12:38,400 Adesso berremo tutti un po'. Vorresti venire anche tu? 166 00:12:38,400 --> 00:12:41,630 No, devo lavorare presto domani. 167 00:12:42,060 --> 00:12:43,010 Vedo. 168 00:12:43,210 --> 00:12:45,410 Non ci andrò. Vado a casa. 169 00:12:45,450 --> 00:12:46,610 Perché? 170 00:12:46,610 --> 00:12:48,480 Non mi sento molto bene. 171 00:12:48,480 --> 00:12:49,440 vedo... 172 00:12:49,640 --> 00:12:51,520 E allora, andiamo a casa? 173 00:12:51,520 --> 00:12:53,360 Non ne hai bisogno, Onee-chan. 174 00:12:53,360 --> 00:12:55,110 Chiama qualcuno che venga a prendermi. 175 00:12:55,110 --> 00:12:57,210 Aspetterò qui. 176 00:12:57,210 --> 00:12:58,670 Ma saresti solo... 177 00:12:58,670 --> 00:13:00,510 Se va bene, resterò qui fino ad allora? 178 00:13:03,410 --> 00:13:04,010 Va bene. 179 00:13:16,890 --> 00:13:19,760 Non odi le persone felici? 180 00:13:22,040 --> 00:13:23,780 Sicuramente ti fanno incazzare... 181 00:13:24,510 --> 00:13:28,790 Quei bastardi che sono felici così dal momento in cui nascono. 182 00:13:29,450 --> 00:13:31,990 Ti viene voglia di rendere la loro vita un inferno, eh? 183 00:13:37,000 --> 00:13:38,190 Capisco. 184 00:14:13,750 --> 00:14:15,030 Perché? 185 00:14:16,420 --> 00:14:17,500 Voglio dire... 186 00:14:18,720 --> 00:14:21,230 Sapevo come ti sentivi. 187 00:14:22,320 --> 00:14:24,390 Mi sono sentito allo stesso modo. 188 00:14:27,660 --> 00:14:29,340 Volevo diventare complice. 189 00:14:44,200 --> 00:14:46,540 Buttiamo via questo orologio pezzo di merda. 190 00:14:46,540 --> 00:14:47,170 Bene? 191 00:14:48,290 --> 00:14:49,340 Allora dimenticatelo. 192 00:14:50,300 --> 00:14:53,760 Smettila già di fare queste cose. 193 00:14:56,330 --> 00:14:57,150 Va bene? 194 00:15:21,440 --> 00:15:23,090 Cinque milioni, eh? 195 00:15:42,170 --> 00:15:43,300 È tè nero. 196 00:15:43,300 --> 00:15:45,830 Non lo voglio. Potresti andare via? 197 00:15:46,590 --> 00:15:47,810 SÌ. 198 00:15:54,110 --> 00:15:55,590 Akane-chan, 199 00:15:55,590 --> 00:15:57,590 non parlare in quel modo. 200 00:16:05,410 --> 00:16:06,630 Ehm... 201 00:16:06,630 --> 00:16:08,540 Papà. 202 00:16:08,540 --> 00:16:09,990 Anche tu, Onee-chan. 203 00:16:12,070 --> 00:16:13,090 Che cosa succede? 204 00:16:15,130 --> 00:16:16,880 Ho una richiesta 205 00:16:17,770 --> 00:16:19,520 Che cosa? 206 00:16:19,520 --> 00:16:22,910 Quanto è raro che tu chieda qualcosa, Akane! 207 00:16:22,910 --> 00:16:24,910 Sono felice. 208 00:16:24,910 --> 00:16:27,290 Che cos'è? Chiedimi qualsiasi cosa. 209 00:16:31,740 --> 00:16:33,130 Ehi... 210 00:16:33,920 --> 00:16:39,880 Sottotitoli di Kakijun Ottieni più J-Drama su http://www.d-addicts.com/ Visita il mio blog su http://kakijun.livejournal.com/ Supporta i fansub, non caricare su siti di streaming! No, DramaCrazy, non hai il permesso per utilizzare questi sottotitoli! 211 00:17:15,740 --> 00:17:17,520 Grazie per il cibo. 212 00:17:31,300 --> 00:17:33,150 Gamagori Futarou-san, giusto? 213 00:17:38,620 --> 00:17:39,840 Che cos'è? 214 00:17:41,120 --> 00:17:42,440 Finalmente posso incontrarti. 215 00:17:45,770 --> 00:17:51,600 Hai lavorato con un uomo di nome Terada con presso la fabbrica di Kamata, è stato ucciso 216 00:17:52,590 --> 00:17:53,840 Chi è quello? 217 00:17:54,400 --> 00:17:57,770 Non conosco i nomi delle persone con cui lavoro. 218 00:17:58,560 --> 00:17:59,680 Giusto? 219 00:18:00,730 --> 00:18:02,210 Pensavo che l'avresti detto. 220 00:18:08,480 --> 00:18:10,290 Ogino Hiroshi. 221 00:18:11,510 --> 00:18:12,730 Lo ricordi? 222 00:18:13,550 --> 00:18:16,670 All'edicola del quartiere c'era il tuo appartamento quando eri piccola. 223 00:18:17,340 --> 00:18:19,950 Lo studente universitario che viveva e lavorava lì. 224 00:18:21,890 --> 00:18:22,810 SÌ. 225 00:18:23,280 --> 00:18:24,260 Certo che ricordo. 226 00:18:27,230 --> 00:18:28,420 Il mio fratellino. 227 00:18:33,560 --> 00:18:34,480 Sorpreso? 228 00:18:37,580 --> 00:18:38,700 SÌ. 229 00:18:38,700 --> 00:18:40,700 Hiroshi-san era davvero affettuoso con me. 230 00:18:41,170 --> 00:18:41,860 Lo amavo. 231 00:18:42,000 --> 00:18:43,310 Così ho sentito. 232 00:18:44,030 --> 00:18:44,560 SÌ. 233 00:18:46,120 --> 00:18:47,800 Sta bene? 234 00:18:48,590 --> 00:18:50,100 È morto. 235 00:18:52,410 --> 00:18:53,790 È stato assassinato. 236 00:18:55,010 --> 00:18:55,870 Picchiato a morte. 237 00:19:02,730 --> 00:19:03,980 Allo stesso modo lo era Terada. 238 00:19:06,520 --> 00:19:07,440 Ogino-san? 239 00:19:15,840 --> 00:19:17,490 Assolutamente no... 240 00:19:26,790 --> 00:19:27,970 Assolutamente no... 241 00:19:42,280 --> 00:19:43,990 Perché!? 242 00:19:45,570 --> 00:19:48,570 Perché qualcuno dovrebbe uccidere Hiroshi-san!? 243 00:19:49,560 --> 00:19:51,210 Era una brava persona! 244 00:19:51,740 --> 00:19:54,010 Nel periodo in cui hai lasciato l'orfanotrofio... 245 00:19:54,370 --> 00:19:55,660 Hiroshi è stato assassinato. 246 00:19:57,960 --> 00:20:01,030 Penso che potresti essere tu quello che lo ha ucciso. 247 00:20:01,660 --> 00:20:02,450 L'ho sempre fatto. 248 00:20:03,960 --> 00:20:05,310 Non capisco. 249 00:20:08,310 --> 00:20:11,600 Perché dovrei uccidere Hiroshi-san? 250 00:20:13,450 --> 00:20:15,710 Perché dovrei uccidere una persona così buona!? 251 00:20:15,710 --> 00:20:17,670 Questo è quello che voglio chiedere! 252 00:20:19,490 --> 00:20:21,430 Perché!? 253 00:20:21,690 --> 00:20:22,850 È pazzesco! 254 00:20:24,230 --> 00:20:25,420 Pazzesco... 255 00:20:26,410 --> 00:20:28,750 Sono venuto a dirlo proprio oggi. 256 00:20:29,700 --> 00:20:30,860 Dopo. 257 00:20:54,780 --> 00:20:56,000 L'hai visto? 258 00:20:57,090 --> 00:20:58,480 Quel suo occhio. 259 00:20:59,270 --> 00:21:00,390 SÌ. 260 00:21:00,880 --> 00:21:02,200 Ma è solo... 261 00:21:02,990 --> 00:21:05,130 Sembrava che facesse molto male. 262 00:21:05,760 --> 00:21:07,840 È un occhio senza ferita. 263 00:21:09,550 --> 00:21:10,600 È lui. 264 00:21:12,150 --> 00:21:12,980 È lui. 265 00:21:14,300 --> 00:21:15,810 Lo ha fatto. 266 00:21:48,770 --> 00:21:51,860 Ehi, non dircelo. 267 00:21:54,770 --> 00:21:56,650 Bene, allora andiamo! Mangiamo! 268 00:21:56,940 --> 00:21:59,610 Hai semplicemente troppo tempo libero a disposizione. 269 00:21:59,610 --> 00:22:02,610 Potresti anche arrenderti. Sembra che tu le sia piaciuto. 270 00:22:03,870 --> 00:22:04,590 Benvenuto! 271 00:22:05,610 --> 00:22:07,000 Giusto? Proprio come ho detto. 272 00:22:07,000 --> 00:22:08,010 Hai detto qualcosa di nuovo? 273 00:22:08,010 --> 00:22:11,180 Ho detto che ti saresti fatto vivo sicuramente di nuovo. 274 00:22:11,180 --> 00:22:14,020 Ho detto che ero certo che non avresti potuto farlo dimentica il mio sapore. Questa è la previsione che ho fatto. 275 00:22:14,020 --> 00:22:15,930 Le mie previsioni non sono mai state imprecise. 276 00:22:15,930 --> 00:22:17,970 Mi dispiace che lo faccia. 277 00:22:17,970 --> 00:22:19,750 Inoltre, le tue previsioni non sono mai state accurate. 278 00:22:19,850 --> 00:22:20,640 Hai ragione. 279 00:22:20,640 --> 00:22:21,960 Cosa non è stato? 280 00:22:21,960 --> 00:22:24,600 A proposito, non è stato così? da quando è aperto questo ristorante? 281 00:22:24,600 --> 00:22:28,750 «Vedo che questo negozio è occupato a piena capacità e la gente in fila fuori.' 282 00:22:28,750 --> 00:22:29,470 Stai zitto! 283 00:22:29,470 --> 00:22:31,550 Ehi, siamo mai stati nuovamente pieni? 284 00:22:31,550 --> 00:22:33,590 Nemmeno una volta, per quanto ne so. 285 00:22:33,590 --> 00:22:34,980 È colpa della recessione. 286 00:22:34,980 --> 00:22:37,550 Non dare la colpa di tutto alla recessione! 287 00:22:37,550 --> 00:22:39,630 Una stirpe diretta di povera gente. 288 00:22:39,630 --> 00:22:42,200 Da quando ti ho sposato non ho conosciuto altro che povertà. 289 00:22:42,200 --> 00:22:43,610 Stai zitto! 290 00:22:43,610 --> 00:22:46,940 Sai, questo è quello della mia famiglia terza generazione di povertà. 291 00:22:46,940 --> 00:22:47,470 Giusto? 292 00:22:47,470 --> 00:22:50,600 Ebbene sì. Non è qualcosa puoi vantarti però. 293 00:22:50,600 --> 00:22:54,520 Oh sì, scommetto che te lo stai chiedendo come siamo imparentati noi quattro, giusto? 294 00:22:54,520 --> 00:22:55,910 Hai ragione? 295 00:22:56,010 --> 00:22:59,100 Beh, vedi, quella persona, Yasuhiko, e io, Shouko, siamo sposati. 296 00:22:59,100 --> 00:23:01,840 Haruka-chan è la sua sorellina. Era sposata però. 297 00:23:01,840 --> 00:23:03,420 Ma ho divorziato e sono tornato a vivere! 298 00:23:03,990 --> 00:23:06,120 Allora Yuka-chan qui è del suo fratellino... 299 00:23:06,120 --> 00:23:09,020 In breve, il bambino nato dal matrimonio del fratello maggiore di Haruka-chan. 300 00:23:09,020 --> 00:23:13,140 Entrambi sono morti in un incidente, quindi vive qui con noi adesso. 301 00:23:14,330 --> 00:23:15,220 Ciao. 302 00:23:15,220 --> 00:23:15,880 Capire? 303 00:23:16,040 --> 00:23:16,970 Soddisfatto? 304 00:23:16,970 --> 00:23:20,560 Scommetto di sì! Giusto? Grande! 305 00:23:20,690 --> 00:23:22,390 Bene! Ci scusiamo per l'attesa! 306 00:23:22,490 --> 00:23:23,040 Qui. 307 00:23:23,950 --> 00:23:24,650 No. 308 00:23:24,750 --> 00:23:26,130 Non ho chiesto nulla. 309 00:23:26,130 --> 00:23:27,680 E' il solito. 310 00:23:27,680 --> 00:23:29,540 Dai, assapora il gusto! 311 00:23:30,280 --> 00:23:31,850 Grazie per il cibo. 312 00:23:37,570 --> 00:23:38,230 EHI! 313 00:23:40,700 --> 00:23:43,430 Non abbiamo detto che gli somigliavi l'altro giorno? 314 00:23:44,260 --> 00:23:45,310 O si. 315 00:23:45,310 --> 00:23:47,190 Mio fratello maggiore. 316 00:23:48,710 --> 00:23:50,090 È scomparso. 317 00:23:50,350 --> 00:23:53,120 È un delinquente e un buono a nulla... 318 00:23:53,120 --> 00:23:54,930 Lui è il mio unico fratello però. 319 00:23:55,400 --> 00:23:56,810 E' un idiota. 320 00:23:57,510 --> 00:23:59,710 Anche tu pensi che ti assomigli, vero? 321 00:24:01,890 --> 00:24:04,940 Non è per questo, ma per favore torna di nuovo. 322 00:24:05,150 --> 00:24:07,000 Piaci a tutti. 323 00:24:07,290 --> 00:24:08,150 Assicurati di farlo. 324 00:24:09,140 --> 00:24:09,600 Va bene? 325 00:24:10,520 --> 00:24:11,320 Ciao. 326 00:24:26,210 --> 00:24:27,730 Vieni a bere qui senza soldi! 327 00:24:28,260 --> 00:24:29,770 Ah, l'hai rotto! 328 00:24:30,530 --> 00:24:31,580 Andiamo alla polizia! 329 00:24:31,580 --> 00:24:32,530 La polizia! 330 00:24:33,600 --> 00:24:34,640 In piedi! 331 00:24:41,080 --> 00:24:42,100 EHI! 332 00:24:42,100 --> 00:24:42,920 Che cosa!? 333 00:24:43,780 --> 00:24:44,770 EHI! 334 00:24:44,780 --> 00:24:45,510 Futarou! 335 00:24:45,680 --> 00:24:46,640 Aspettare! 336 00:24:46,910 --> 00:24:47,830 Non sei Futarou? 337 00:24:48,820 --> 00:24:49,550 Cosa, cosa? 338 00:24:49,550 --> 00:24:50,110 Mio figlio. 339 00:24:50,240 --> 00:24:52,110 È mio figlio! 340 00:24:52,110 --> 00:24:54,230 Ehi, Futarou. 341 00:24:54,230 --> 00:24:57,520 Sei diventato così grande! 342 00:24:57,520 --> 00:24:58,910 Aspetta, Futarou! 343 00:24:59,240 --> 00:25:00,060 EHI. 344 00:25:00,850 --> 00:25:03,320 Tuo padre non ha soldi. 345 00:25:03,320 --> 00:25:06,320 Potresti pagare i miei drink? 346 00:25:06,620 --> 00:25:08,040 Non è molto! 347 00:25:08,230 --> 00:25:08,860 Sì? 348 00:25:09,290 --> 00:25:10,150 Già, Futarou? 349 00:25:10,150 --> 00:25:11,530 EHI! Sei davvero suo figlio? 350 00:25:11,730 --> 00:25:14,270 Certo che è mio figlio! Ci somigliamo! 351 00:25:14,730 --> 00:25:15,520 EHI. 352 00:25:15,520 --> 00:25:18,270 Se non lo fai, mi porteranno alla polizia. 353 00:25:18,650 --> 00:25:20,400 Le cellule sono orribili! 354 00:25:20,790 --> 00:25:21,320 Giusto? 355 00:25:21,620 --> 00:25:23,460 Sei davvero suo figlio? 356 00:25:23,460 --> 00:25:24,150 E tu? 357 00:25:24,150 --> 00:25:27,780 Non è ovvio!? L'ho detto innumerevoli volte! 358 00:25:27,780 --> 00:25:28,970 Sei? 359 00:25:31,400 --> 00:25:32,430 No. 360 00:25:33,740 --> 00:25:35,990 Non conosco questa persona. 361 00:25:37,170 --> 00:25:38,720 Sei pazzo? 362 00:25:42,610 --> 00:25:43,400 Voi...! 363 00:25:44,260 --> 00:25:45,580 Futarou! 364 00:25:45,580 --> 00:25:49,230 Cosa stai dicendo a tuo padre, bastardo!? 365 00:25:49,530 --> 00:25:52,000 Abbandonerai tuo padre!? 366 00:25:53,980 --> 00:25:54,670 Andiamo! 367 00:25:54,670 --> 00:25:57,310 Bastardo! Ricordatelo! 368 00:26:08,910 --> 00:26:09,500 Futarou. 369 00:26:10,820 --> 00:26:12,730 Sorprendente! 370 00:26:12,900 --> 00:26:13,920 Futarou, è fantastico! 371 00:26:13,920 --> 00:26:14,610 Provalo. 372 00:26:15,240 --> 00:26:17,880 Stai benissimo, Futarou! 373 00:26:17,880 --> 00:26:18,930 Stai benissimo! 374 00:26:19,260 --> 00:26:21,670 Vieni a bere con tuo padre quando sarai grande. 375 00:26:22,000 --> 00:26:23,350 Non vedo l'ora. 376 00:26:31,450 --> 00:26:33,170 Pensi che potrei mangiarlo!? 377 00:26:34,650 --> 00:26:36,170 Soldi. 378 00:26:37,720 --> 00:26:38,870 Bastardo! 379 00:26:41,370 --> 00:26:42,070 Futarou! 380 00:26:42,330 --> 00:26:44,210 Abbandonerai tuo padre!? 381 00:27:21,060 --> 00:27:22,570 E'... 382 00:27:23,590 --> 00:27:25,930 E' per questo! 383 00:27:54,510 --> 00:27:55,960 Futarou-kun. 384 00:27:56,720 --> 00:27:58,000 Futarou-kun! 385 00:28:03,410 --> 00:28:05,820 Ho qualcosa che vorrei chiederti. 386 00:28:07,070 --> 00:28:09,210 Potresti venire? 387 00:28:09,640 --> 00:28:10,760 Si tratta di Akane, 388 00:28:12,010 --> 00:28:13,690 e vorrei farti conoscere mio padre. 389 00:28:19,920 --> 00:28:21,340 Mi dispiace. 390 00:28:21,340 --> 00:28:22,720 Va bene se vado dopo aver finito di lavorare? 391 00:28:25,520 --> 00:28:26,150 SÌ. 392 00:28:26,150 --> 00:28:29,120 Mi dispiace. Aspetterò finché non avrai finito. 393 00:28:29,610 --> 00:28:30,100 Va bene. 394 00:28:58,940 --> 00:29:01,280 Mi dispiace per prima. 395 00:29:03,000 --> 00:29:06,750 Potrebbe sembrare un lavoro inutile dal tuo punto di vista, 396 00:29:08,600 --> 00:29:10,180 ma vengo pagato per questo. 397 00:29:12,090 --> 00:29:12,880 Mi dispiace. 398 00:29:17,230 --> 00:29:17,960 Non preoccuparti. 399 00:30:00,010 --> 00:30:01,660 Cosa c'è di così diverso tra noi e loro, giusto? 400 00:30:03,240 --> 00:30:04,890 Siamo entrambi esseri umani... 401 00:30:11,620 --> 00:30:12,540 Vai avanti. 402 00:31:06,460 --> 00:31:07,940 Mio padre sarà qui presto. 403 00:31:08,530 --> 00:31:12,620 Immagino che andrà bene se te lo dirò io stesso prima di ciò. 404 00:31:12,620 --> 00:31:15,550 È una cosa che ha accettato anche mio padre. 405 00:31:15,550 --> 00:31:16,280 Va bene. 406 00:31:16,910 --> 00:31:21,690 Akane improvvisamente disse che c'era qualcosa che voleva che facessimo. 407 00:31:23,460 --> 00:31:28,610 È davvero raro che chieda qualcosa a me o a mio padre. 408 00:31:28,610 --> 00:31:30,620 Mio padre era contento proprio per questo. 409 00:31:31,770 --> 00:31:33,120 Si trattava di... 410 00:31:33,750 --> 00:31:36,710 se potessimo lasciarti vivere in casa. 411 00:31:40,170 --> 00:31:41,620 In questa casa? 412 00:31:41,890 --> 00:31:42,320 SÌ. 413 00:31:42,940 --> 00:31:46,010 Sii qualcuno con cui può parlare... 414 00:31:46,010 --> 00:31:47,390 Qualcuno con cui discutere le cose. 415 00:31:48,510 --> 00:31:56,520 È un po' scortese metterla così, ma lei sembra che tu ti sia piaciuto quando lei normalmente non vuole mai parlare con nessuno. 416 00:31:56,880 --> 00:32:00,580 Sembra che voglia parlare di più con te. 417 00:32:02,720 --> 00:32:04,980 Naturalmente pagheremo anche il tuo stipendio. 418 00:32:05,450 --> 00:32:07,960 Voglio che tu apra la porta del suo cuore. 419 00:32:08,910 --> 00:32:11,650 Io e mio padre non possiamo farlo. 420 00:32:12,670 --> 00:32:14,320 Anche solo parlarle va bene. 421 00:32:15,140 --> 00:32:18,180 Magari portala fuori qualche volta. 422 00:32:18,930 --> 00:32:20,780 Sarei felice se potessi. 423 00:32:21,930 --> 00:32:23,050 Per favore. 424 00:32:25,620 --> 00:32:26,780 Ciao. 425 00:32:27,170 --> 00:32:29,280 Mi dispiace chiamarti qui. 426 00:32:29,550 --> 00:32:30,700 Affatto. 427 00:32:36,430 --> 00:32:37,690 Padre? 428 00:32:45,790 --> 00:32:47,080 Sono Mikuni. 429 00:32:47,900 --> 00:32:50,610 Sono Midori e il padre di Akane. 430 00:32:51,270 --> 00:32:53,410 Questo è Gamagori Futarou-san. 431 00:32:55,090 --> 00:32:59,700 Ho sentito che lavori come inviato nella nostra fabbrica di Shinagawa? 432 00:32:59,700 --> 00:33:00,070 SÌ. 433 00:33:00,840 --> 00:33:02,010 Vedo. 434 00:33:16,910 --> 00:33:17,860 Tè nero. 435 00:33:18,010 --> 00:33:19,440 Grazie mille. 436 00:33:20,770 --> 00:33:22,760 Padre, cosa c'è che non va? 437 00:33:23,460 --> 00:33:25,090 Perché non dici niente? 438 00:33:26,960 --> 00:33:29,370 Ha fatto di tutto per venire qui. 439 00:33:30,060 --> 00:33:31,320 Lo so. 440 00:33:44,720 --> 00:33:45,880 Mi scusi. 441 00:33:47,100 --> 00:33:48,750 Posso usare il bagno? 442 00:33:49,500 --> 00:33:51,180 Haru-chan, mostragli la strada. 443 00:33:51,180 --> 00:33:51,650 Va bene. 444 00:33:54,410 --> 00:33:55,930 Mi scusi. 445 00:33:58,270 --> 00:33:59,290 Andare avanti. 446 00:34:01,040 --> 00:34:04,300 Cos'ha quel ragazzo? È inquietante. 447 00:34:05,750 --> 00:34:07,070 Da questa parte. 448 00:34:08,820 --> 00:34:10,890 È dietro quest'angolo alla fine. 449 00:34:10,890 --> 00:34:12,480 Grazie. 450 00:34:32,350 --> 00:34:33,270 Grazie. 451 00:34:35,450 --> 00:34:36,860 Sono davvero felice. 452 00:34:38,410 --> 00:34:41,050 Vorrei poter essere al tuo fianco. 453 00:34:42,700 --> 00:34:44,380 Ma sembra difficile. 454 00:34:45,200 --> 00:34:47,210 Ho questo. 455 00:34:48,330 --> 00:34:50,080 Non lo so davvero, ma... 456 00:34:50,080 --> 00:34:51,960 Stato sociale... 457 00:34:53,110 --> 00:34:54,400 È molto diverso. 458 00:34:54,400 --> 00:34:55,420 Non si può fare nulla. 459 00:34:57,460 --> 00:34:58,190 Ma... 460 00:34:58,910 --> 00:35:00,360 I tuoi sentimenti mi hanno reso felice. 461 00:35:03,360 --> 00:35:04,250 Grazie. 462 00:35:14,010 --> 00:35:15,290 Ti sto implorando, Akane. 463 00:35:16,450 --> 00:35:18,460 Ti sto implorando. 464 00:35:20,920 --> 00:35:23,960 Questo tipo di possibilità non si ripresenterà mai più. 465 00:35:26,100 --> 00:35:28,110 Ti sto implorando. 466 00:35:28,910 --> 00:35:31,670 Questa è la prima volta che lo fa chiesto qualcosa di così serio. 467 00:35:31,770 --> 00:35:34,210 Questo e questo sono diversi. 468 00:35:34,380 --> 00:35:37,540 Lasciare entrare quel tipo di ragazzo in casa nostra? 469 00:35:37,540 --> 00:35:39,580 Non lo permetterò mai. 470 00:35:39,580 --> 00:35:41,130 Questa conversazione è finita. 471 00:35:41,130 --> 00:35:43,180 Aspetta un secondo, padre. 472 00:35:43,180 --> 00:35:46,040 Ci sono solo donne in questa casa. 473 00:35:46,040 --> 00:35:48,250 E se fosse successo qualcosa dopo il suo arrivo qui? 474 00:35:48,250 --> 00:35:49,500 Non scherzare. 475 00:35:49,500 --> 00:35:50,630 Non c'è assolutamente modo! 476 00:35:50,630 --> 00:35:52,310 Non è quel tipo di persona! 477 00:35:56,430 --> 00:35:57,810 Akane! 478 00:35:57,810 --> 00:35:59,850 Ti stanno ingannando. 479 00:35:59,850 --> 00:36:01,600 Ho detto che non è quel tipo di persona! 480 00:36:01,800 --> 00:36:04,340 Di cosa puoi fidarti di quel ragazzo? 481 00:36:04,960 --> 00:36:06,970 Non sai cosa potrebbe rubare! 482 00:36:06,970 --> 00:36:09,110 Ehi, padre, stai dicendo troppo. 483 00:36:09,110 --> 00:36:11,550 Voi due non capite. 484 00:36:11,980 --> 00:36:15,210 La povertà porterà facilmente le persone a diventare malvagie. 485 00:36:15,210 --> 00:36:16,960 Sei terribile, padre! 486 00:36:17,290 --> 00:36:19,690 Non mi avevi detto che l'avresti fatto!? 487 00:36:19,690 --> 00:36:23,060 Ma, Akane, tra tutte le persone che... 488 00:36:23,060 --> 00:36:24,610 Futarou-san è... 489 00:36:25,500 --> 00:36:30,340 sicuramente diverso da noi e potrebbe non avere soldi. 490 00:36:31,330 --> 00:36:32,420 Ma... 491 00:36:33,500 --> 00:36:35,810 Ma allora!? 492 00:36:36,440 --> 00:36:38,350 Quella persona... 493 00:36:39,170 --> 00:36:43,230 Quella persona ha buttato via un orologio è più alto del suo reddito annuale... 494 00:36:44,180 --> 00:36:46,090 per me... 495 00:36:46,090 --> 00:36:48,370 L'ha buttato via per me! 496 00:36:49,920 --> 00:36:51,400 Questo è il tipo di persona che è! 497 00:36:52,090 --> 00:36:53,540 Cosa intendi? 498 00:36:57,400 --> 00:36:59,870 Se non ascolterai il mio desiderio... 499 00:37:03,030 --> 00:37:05,340 Mi ucciderò. 500 00:37:44,790 --> 00:37:46,630 Quando il sorriso di un attimo cambierà per sempre. 501 00:37:49,840 --> 00:37:50,860 Che cosa? 502 00:37:50,860 --> 00:37:52,860 La foto di Futarou è la migliore. 503 00:37:53,130 --> 00:37:54,280 Lo è davvero. 504 00:37:57,750 --> 00:37:58,850 1 immagine 50 yen 505 00:37:58,850 --> 00:37:59,860 1 immagine 50 yen 506 00:38:08,920 --> 00:38:10,700 La tua foto non è qui. 507 00:38:11,090 --> 00:38:12,870 Non ce n'era uno solo di me. 508 00:38:12,870 --> 00:38:13,640 Che cosa? 509 00:38:14,260 --> 00:38:15,640 E' un peccato. 510 00:38:16,270 --> 00:38:17,690 Sì, immagino. 511 00:38:58,770 --> 00:39:00,930 È un mucchio di soldi! 512 00:39:04,650 --> 00:39:06,990 Lo comprerò sicuramente. 513 00:39:51,190 --> 00:39:52,800 Erano... 514 00:39:53,820 --> 00:39:55,970 ...decisamente simile. 515 00:39:56,890 --> 00:39:57,710 Giusto? 516 00:40:02,660 --> 00:40:04,470 Hai sempre... 517 00:40:05,330 --> 00:40:07,960 ...vivevi pensando che fossi brutto. 518 00:40:10,730 --> 00:40:14,130 Hai vissuto pensando di non poter diventare felice. 519 00:40:15,410 --> 00:40:15,970 Giusto? 520 00:40:35,550 --> 00:40:39,210 Anche io sono allo stesso modo. 521 00:40:48,240 --> 00:40:50,480 Non sono abituato a queste cose. 522 00:40:52,230 --> 00:40:54,470 Dire quello che senti e cose del genere. 523 00:40:59,250 --> 00:41:00,330 Quindi lo farò. 524 00:41:05,250 --> 00:41:08,310 Dato che anch'io sono brutto... 525 00:41:08,770 --> 00:41:10,390 Mi piacciono le cose belle. 526 00:41:12,960 --> 00:41:15,690 Odio le cose brutte. 527 00:41:16,910 --> 00:41:20,010 Ecco perché ti odio davvero. 528 00:41:20,830 --> 00:41:23,800 Non mi piace nemmeno guardarti. Mi fa venire i brividi. 529 00:41:25,680 --> 00:41:26,210 Ma... 530 00:41:27,290 --> 00:41:31,020 Sembra che sarà difficile per me trovare Midori-san. 531 00:41:31,510 --> 00:41:33,330 Quindi non ho scelta. 532 00:41:34,550 --> 00:41:39,560 Si prenderà l'intero patrimonio della tua famiglia. 533 00:41:40,050 --> 00:41:41,900 Non ho scelta. 534 00:41:43,210 --> 00:41:46,050 Se lo facessi non ti guarderei nemmeno in faccia. 535 00:41:47,760 --> 00:41:49,010 E' per soldi. 536 00:41:51,550 --> 00:41:52,900 Per favore... 537 00:41:54,390 --> 00:41:56,030 Lasciami ascoltare. 538 00:42:10,140 --> 00:42:11,850 Ti amo, Akane. 539 00:42:15,780 --> 00:42:17,150 Adoro... 540 00:42:18,580 --> 00:42:19,530 anche questa voglia. 541 00:42:22,570 --> 00:42:24,030 Veramente? 542 00:42:32,850 --> 00:42:34,220 Ti amo. 543 00:42:45,840 --> 00:42:47,100 Sono così felice. 544 00:43:34,580 --> 00:43:35,900 Futarou, 545 00:43:36,920 --> 00:43:39,460 sei sempre stato devoto ai tuoi genitori, vero?